„Obuoliui“: pasisamdykit korektorių
Skaitau antrąją S.Larssono „Millenium“ trilogijos dalį – „Mergina, kuri žaidė su ugnimi“.
Man patinka: netipiški personažai, gerai suregzta intriga, be to, susiję su mano amatu.
Tačiau vakar pagavau save, jog pradeda erzinti paliktos korektūros klaidos.
Iš savo patirties žinau, kad korektūros klaidų ilguose tekstuose išvengti gana sunku, o ši knyga – daugiau nei 600 puslapių.
Tačiau „Merginą, kuri žaidė su ugnimi“ išleidusi „Obuolio“ leidykla, panašu, viršija visus rekordus. Vakar vakare po kažkelintos klaidos jau įpusėjus knygą, įdomumo dėlei, pradėjau užsirašinėti.
Rezultatas: nuo 300 iki 350 puslapio – mažiausiai 5 klaidos. Sakau „mažiausiai“, nes gali būti, kad jų buvo dar daugiau, nes skaičiau ne kaip redaktorius, o kaip grožinės literatūros skaitytojas.
Todėl norėčiau pasakyti „Obuoliui“: pasisamdykit korektorių. Manau, kaina, už kurią pardavinėjate „Millenium“ trilogijos knygas, jums tai turėtų leisti.
O tai labai jau nesolidžiai atrodo…
(5 balsų, vidurkis: 4,20 iš 5)
Loading...
